Ετσι, καναμε με μια λιστα, στην κορυφη της οποιας υπαρχουν ονοματα αυτοκινητων που μαλλον θα εκαναν να νιωθουν αβολα τους ιδιοκτητες τους, στην Ελλαδα, αν υπηρξαν. Σε καθε αυτοκινητο, σκεψου πως θα ηταν αν σε ρωταγαν \”τι αυτοκινητο εχεις\” και απαντουσες με το μεταφρασμενο ονομα…
18)Ferrari Testarossa
Η ακριβης μεταφραση του ονοματος αυτης της Ferrari, ειναι \”Κοκκινοκεφαλη\”. Το ονομα προφανως και δοθηκε για τα κοκκινα καπακια του V12 της, αλλα αν το σκεφτεις… κοκκινοκεφαλη.
Highlight: Η ερωτηση της ξανθιας συνοδηγου: \”Τι σημαινει Testarossa\”;
17)Lamborghini Diablo
Ναι, στη γλωσσα μας, το πιο περιεργο ειναι το Countach, που ακουγεται καπως σαν βηχας, αλλα, ακομα και αν εχεις παραδοση στο να παιρνεις ονοματα ταυρων για τα μοντελα σου, ειναι περιεργο να δωσεις το ονομα του διαβολου.
Highlight: Αντε να εισαι θρησκευομενος και να την θελεις τοσο πολυ. Στην κολαση θα καεις, αμαρτωλε.
16)Dodge Charger Hellcat
Διαολεμενα γατια, δεν σεβονται τιποτα
Συγνωμη, αλλα δεν κρατιομαστε: Φορτιστης ΚολασμενηΓατα. Αυτη τη μεταφραση κανουμε κι αν σου αρεσει.
Highlight: Η αμηχανη στιγμη που καταλαβαινεις οτι αυτο ειναι κατι παραπανω απο ενα γατι.
15)Mitsubishi Mini Active Urban Sandal
Μια κυρια με μποτες, διπλα σε ενα αυτοκινητο που ονομαζεται Σανδαλι
Ενταξει, οι Ιαπωνες το τερματισαν. Πραγματικα, ο λογος να δωσεις το ονομα του Μικρου, Ενεργου, Αστικου Σανδαλιου στο concept σου, ειναι ανωμαλια. Αληθεια τωρα, ονομασαν ενα αυτοκινητο \”Σανδαλι\”.
Highlight: Οι εμπνευσμενοι αποφασισαν να του δωσουν το χαϊδευτικο MAUS, για να παραπεμπει σε ποντικι. Πρεπει να τους ειχε πειραξει το sushi.
14)Gaylord Gladiator
Σαν να στενοχωρηθηκε για το ονομα του το Gaylord Gladiator
Οι αδελφοι Gaylord δεν φταινε για το επιθετο τους. Αλλα, δεν σκεφτηκαν οτι θα ηταν καλυτερο να δωσουν ενα αλλο ονομα στο V8 που παρουσιασαν στο Σαλονι του Παρισιου το 1955; Γιατι, οπως αποδειχθηκε, κανεις δεν ηθελε εναν Μονομαχο των Gaylord (τι, θες κι αυτο μεταφραση;).
13)VW Thing
Υπηρχε μια ταινια παλιοτερα με το ιδιο ονομα: \”Το πραγμα\”.
12)Honda That\’s
Το ονομα του Honda αυτου, μοιαζει με ημιτελη φραση: \”Μα αυτο ειναι\”…
11)Fiat Palio
Παλιωσε πια το Palio
Ατυχης για την Ελλαδα η εμπνευση της Fiat, σε εφερνε στη δυσκολη θεση να απαντας αν το καινουριο σου Fiat ειναι Παλιο.
Highlight: \”Εχω ενα Φιατ Παλιο. Καινουριο. Παλιο\”.
10)Pontiac Aztec
ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Ειναι σαν να φωναζει \”ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕ\”
ΟΚ, δεν ειναι κατι τοσο περιεργο, εκτος αν μιλαμε για εναν Αζτεκο Ποντιο.
Highlight: Ο Ποντιος που κυκλοφορουσε με την Pontiac κι ελεγε ποντιακα ανεκδοτα.
9)Opel calibra
Μυθικο αυτοκινητο
Ωραιο ονομα, ωραιο αυτοκινητο, αλλα σου φερνει στο νου την καλιμπρα που εβαλε ο μαστορας εκεινο το στραπατσαρισμενο αμαξι.
Highlight: \”Τρακαρα την Calibra\”. \”Και τι εκανες\”; \”Την εβαλα καλιμπρα\”. \”Ποια;\” \”Την καλιμπρα\”.
8)Nissan Cherry
Ενα κερασι απο την Ιαπωνια. Εβγαινε και σε Datsun.
Highlight: Το κερασι στην πραγματικοτητα ηταν λεμονι.
7)Ford Escort
Ετερο μυθικο αυτοκινητο
Το Ford που πουλησε καλα στην Ελλαδα, ειναι ο Συνοδος. Η μηπως η Συνοδος;
Highlight: Οταν γκουγκλαρεις για μεταχειρισμενα Escort και καταληγεις σε ροζ σελιδες συνοδων κυριων. Και προσπαθεις να πεισεις τη συζυγο οτι οντως εψαχνες γι\’ αμαξι, οταν εγραψες
6)Isuzu Bighorn
Δεν το λες και κακο
Οι Ιαπωνες εφτιαξαν ενα αυτοκινητο. Και σκεφτηκαν, \”ας το πουμε Μεγαλοκερατο\”.
Highlight: Η αμηχανη στιγμη που ο ιδιοκτητης του μαθαινει πως η συζυγος τον απατα. Και θυμαται οταν επεμενε \”αγαπη μου αυτο να παρεις\”.
5)AMC Javelin
Οντως ειναι σαν ακοντιο, σε σχεση με τα αλλα american muscle
Οι δε Αμερικανοι, σκεφτηκαν να ονομασουν ενα μοντελο τους Ακοντιο.
Highlight: Καπου, καποτε, καποιος περιεγραψε ενα τροχαιο ατυχημα, στο οποιο ενα ακοντιο καρφωθηκε σε ενα αλλο αυτοκινητο. Στο \”αλλο αυτοκινητο\”, βαλε το νουμερο 1 της λιστας μας.
4)Daihatsu Scat
Και τωρα αρχιζουν τα ωραια: Ενα απο τα καλυτερα ονοματα για την Ελλαδα, ειναι το Scat.
Highlight: Αν παρεις αυτο το αυτοκινητο, απαραιτητο αξεσουαρ τα παπουτσια της Asics, Sakurada.
3) Marcos Mantara
Σα να νυσταξε ο Μαρκος
Και Μαρκος και Μανταρα. Εναλλακτικα, μπορουσαν να το πουν, ο Μητσος (τα κανε) Θαλασσα.
Highlight: Η στιγμη που σκεφτηκες \”κανω οικονομιες να αγορασω τον Μαρκο τον Μανταρα\”.
2) Seat Malaga
MALAGA. Ειναι και το περηφανευεται.
Ναι, οι Ισπανοι αρεσκονταν στο να ονομαζουν αυτοκινητα απο τοπονυμια της χωρας τους, αλλα τι γινοταν αν το τοπονυμιο συνεπιπτε με την πιο διαδεδομενη ελληνικη λεξη;
Highlight: Το πετυχαινεις στο δρομο και δεν κρατιεσαι: \”Που πας ρε Malaga\”;
1) Tatra 813 Kolos
Το KOLOS 8Χ8. Η προελευση του ονοματος του ειναι ελληνικη. Απο το Κολοσσος. Δεν ρωταγαν, πριν το κοψουν;
Τελευταιο και καλυτερο, αφιερωμενο στον επαγγελματια και τον στρατιωτικο: Μεχρι το 1992, η Τσεχοσλοβακια παρηγαγε το θηριωδες φορτηγο Tatra 813. Η κορυφαια του εκδοση, ηταν η 8Χ8 KOLOS. Ναι, οι τυποι, σκεφτηκαν οτι επειδη ειχε ελκτικη ικανοτητα 100 τονων, να του δωσουν το (ελληνικο) ονομα Colossus. Και, για συντομια, να το κανουν KOLOS.
Highlight: Η επικη στιγμη που παρακολουθεις τη στρατιωτικη παρελαση, στην κρατικη τηλεοραση και περιγραφει ο παρουσιαστης οτι \”τωρα περναει μπροστα μας ο τεραστιος KOLOS, το καμαρι μας\”. Η, η αμηχανη στιγμη που βλεπεις ενα τετοιο στο δρομο και φωναζεις: \”Ωχ, KOLOS\”!
